1
00:03:01,210 --> 00:03:06,015
U hladnom svijetu,
svi satovi su se počeli smrzavati.

2
00:03:06,930 --> 00:03:11,855
Sunce je dolazilo i odlazilo između mećava i vjetrova koji su izbrisali sve smjerove.

3
00:03:13,490 --> 00:03:16,015
U ovom svijetu živjela je vatra

4
00:03:16,250 --> 00:03:20,735
i u ovoj vatri,
dvoje ljubavnika pronašlo dom.

5
00:05:12,650 --> 00:05:15,295
U redu.
Vulkan je spreman, čeka nas.

6
00:05:15,489 --> 00:05:16,754
Da.

7
00:05:21,450 --> 00:05:22,715
U redu.

8
00:05:30,070 --> 00:05:31,375
Katia?

9
00:05:42,650 --> 00:05:46,375
Ovo je Katia,
a ovo je Maurice.

10
00:05:47,210 --> 00:05:50,255
1991. je, 2. lipnja.

11
00:05:50,490 --> 00:05:53,095
Sutra će im biti zadnji dan.

12
00:05:54,890 --> 00:05:57,735
Za sobom će ostaviti uzorke.

13
00:05:59,090 --> 00:06:00,455
riječi.

14
00:06:01,730 --> 00:06:04,375
Stotine sati snimljenog materijala.

15
00:06:05,890 --> 00:06:08,135
Tisuće fotografija.

16
00:06:10,610 --> 00:06:12,855
I milijun pitanja.

17
00:07:15,490 --> 00:07:16,935
Muana Loa.

18
00:07:26,610 --> 00:07:28,895
Upoznali su se prije 19 godina.

19
00:07:29,770 --> 00:07:31,895
Godine 1966.

20
00:07:34,250 --> 00:07:38,335
Ne postoji definitivan prikaz ovog prvog susreta

21
00:07:38,490 --> 00:07:42,255
a vizualni zapisi njihove nove romanse su rijetki.

22
00:07:44,010 --> 00:07:45,575
Postoji ova fotografija...

23
00:07:46,210 --> 00:07:50,255
i ovi ružičasti trenuci nekoliko godina kasnije.

24
00:07:55,810 --> 00:08:00,295
Dijelovi Katijine i Mauriceove priče ostaju izgubljeni u vremenu.

25
00:08:07,490 --> 00:08:10,215
Kao i u ljubavi, postoje misterije.

26
00:08:11,290 --> 00:08:13,375
Teško padaš na ono što znaš.

27
00:08:14,650 --> 00:08:16,975
Teže za ono što nemaš.

28
00:08:21,090 --> 00:08:24,489
U jednoj priči Katia i Maurice slučajno se sreću na klupi

29
00:08:24,490 --> 00:08:26,855
na Sveučilištu u Strasbourgu.

30
00:08:33,850 --> 00:08:35,169
U sekundi,

31
00:08:35,170 --> 00:08:40,135
susreću se na novom filmu poznatog vulkanologa Harouna Tazieffa.

32
00:08:43,330 --> 00:08:47,455
Najdetaljniji prikaz je spoj na slijepo u kafiću.

33
00:08:48,530 --> 00:08:54,530
Vežu se zbog svojih prvih ljubavi,
Etna i Stromboli.

34
00:08:56,330 --> 00:09:00,809
Katia, buntovnica koju su poslali u školu za neobuzdane djevojčice,

35
00:09:00,810 --> 00:09:04,655
uvjerava roditelje da je odvedu na talijanske vulkane.

36
00:09:50,010 --> 00:09:52,249
Maurice bi se vratio u Stromboli

37
00:09:52,250 --> 00:09:53,889
sa 19 godina,

38
00:09:53,890 --> 00:09:57,615
osjećajući istodobno zanos i usamljenost.

39
00:10:01,770 --> 00:10:04,455
Katia razumije ovu usamljenost.

40
00:10:04,970 --> 00:10:06,815
To je također njezino.

41
00:10:14,450 --> 00:10:18,009
Odrastajući u ruševinama poslijeratnog Alsacea,

42
00:10:18,010 --> 00:10:22,775
svijet im je bio nesiguran, neizvjestan.

43
00:10:27,130 --> 00:10:31,375
Oni traže utočište u misterijama prirodnog svijeta.

44
00:10:36,970 --> 00:10:40,095
sanjati,
samo 20 kilometara jedna od druge.

45
00:10:40,410 --> 00:10:45,695
Linije rasjeda Vosges i Rhine neprimjetno se pomiču ispod njih.

46
00:10:48,410 --> 00:10:53,455
Na kraju ove verzije,
kafić se zatvara i počinje kiša.

47
00:10:55,370 --> 00:10:57,655
Nikada neće ostaviti jedno drugo.

48
00:12:44,770 --> 00:12:48,369
19. studenoga 1967.

49
00:12:48,370 --> 00:12:51,129
američki borbeni zrakoplov izbacio je dvije bombe tipa zmijsko oko

50
00:12:51,130 --> 00:12:53,535
uz granicu Južnog Vijetnama...

51
00:12:54,010 --> 00:12:57,575
teritorij nekoć koloniziran kao Francuska Indokina.

52
00:12:59,450 --> 00:13:00,649
Tjedan dana kasnije,

53
00:13:00,650 --> 00:13:04,575
Katia i Maurice pridružuju se prosvjedima protiv rata u Parizu.

54
00:13:05,170 --> 00:13:09,055
Sutradan se pojavljuju na naslovnoj stranici L'Humanitéa.

55
00:13:13,810 --> 00:13:17,529
Ali ljudske težnje za moći počinju se činiti ispraznim i apsurdnim

56
00:13:17,530 --> 00:13:19,695
pored moći Zemlje.

57
00:13:36,090 --> 00:13:38,969
To je također tektonska revolucija ploča,

58
00:13:38,970 --> 00:13:42,535
a područje vulkanologije nalazi svoj oblik.

59
00:14:03,490 --> 00:14:07,089
Proždiru svaku hipotezu, svaki mit.

60
00:14:07,090 --> 00:14:12,135
Sve što je do sada prikupljeno iz arhiva Zemlje.

61
00:14:15,290 --> 00:14:16,735
Istine...

62
00:14:17,690 --> 00:14:19,135
fragmenti...

63
00:14:20,170 --> 00:14:21,735
pitanja.

64
00:14:23,850 --> 00:14:27,735
Pitaju se što oblikuje i preoblikuje svijet.

65
00:14:31,770 --> 00:14:35,855
Ovim misterijima žude se približiti.

66
00:14:53,290 --> 00:14:56,249
Sa sasvim dovoljno donacija i doniranim automobilom,

67
00:14:56,250 --> 00:14:59,049
Katia i Maurice odlaze tražiti islandske vulkane

68
00:14:59,050 --> 00:15:01,175
s njihovim prijateljem Rolandom.

69
00:15:01,730 --> 00:15:04,009
Katia je geokemičar,

70
00:15:04,010 --> 00:15:06,255
Maurice geolog.

71
00:15:07,170 --> 00:15:09,855
Sami, mogli su samo sanjati o vulkanima.

72
00:15:10,650 --> 00:15:12,975
Zajedno ih mogu dostići.

73
00:15:18,450 --> 00:15:22,215
Osim što se auto pokvari 27 puta.

74
00:15:24,530 --> 00:15:26,135
Zatim se ruši.

75
00:15:28,690 --> 00:15:31,015
I Maurice upada u toplu vodu.

76
00:15:32,530 --> 00:15:35,335
Ovdje je glumac koji čita Katiin račun.

77
00:16:06,330 --> 00:16:09,009
nepokoleban,
provode sljedećih nekoliko ljeta

78
00:16:09,010 --> 00:16:13,175
proučavajući njihove zajedničke prijatelje,
Etna i Stromboli.

79
00:16:14,730 --> 00:16:17,569
Sa sobom dovode i više ljudskih prijatelja.

80
00:16:17,570 --> 00:16:19,975
L'Équipe Vulcain, sami sebe nazivaju.

81
00:17:24,130 --> 00:17:26,009
Katia i Maurice traže

82
00:17:26,010 --> 00:17:28,529
čudna alkemija elemenata,

83
00:17:28,530 --> 00:17:31,215
kombinacija minerala, topline,

84
00:17:31,850 --> 00:17:35,655
plina i vremena koji potiču erupciju.

85
00:17:40,610 --> 00:17:44,655
Što je, pitaju,
koji tjera Zemljino srce da kuca?

86
00:17:45,010 --> 00:17:46,775
Njegov krvotok?

87
00:17:51,170 --> 00:17:55,895
Proučavaju, ispituju i ispituju.

88
00:17:57,370 --> 00:18:01,009
Katia i Maurice počinju učiti tajne planeta

89
00:18:01,010 --> 00:18:03,255
koje malo tko drugi zna.

90
00:18:10,370 --> 00:18:13,935
Razumijevanje je drugo ime ljubavi.

91
00:18:46,090 --> 00:18:47,775
1970.,

92
00:18:47,930 --> 00:18:52,015
Katia i Maurice vjenčaju se na maloj ceremoniji u Alsaceu.

93
00:18:53,650 --> 00:18:56,329
Oni su na medenom mjesecu na vulkanskom otoku Santorini,

94
00:18:56,330 --> 00:18:59,495
za koji se vjeruje da je tajno mjesto Atlantide.

95
00:19:07,450 --> 00:19:10,975
Katia i Maurice odluče da neće imati djece.

96
00:19:12,530 --> 00:19:15,849
"Odavde nadalje,
život će biti samo vulkani,

97
00:19:15,850 --> 00:19:19,055
"vulkani, vulkani", kaže Maurice.

98
00:20:59,850 --> 00:21:01,969
Mlado područje vulkanologije

99
00:21:01,970 --> 00:21:04,375
je pronašao dvije mlade zvijezde.

100
00:21:11,130 --> 00:21:13,175
Kamera ih obožava.

101
00:21:14,130 --> 00:21:16,575
I vole svoje vlastite kamere.

102
00:21:20,490 --> 00:21:24,369
Fotografija je sredstvo prisjećanja, ponovnog pregledavanja,

103
00:21:24,370 --> 00:21:27,135
rastežući svoje vrijeme s vulkanima.

104
00:21:41,170 --> 00:21:43,529
Ova fotografija prikazuje parabolične putanje

105
00:21:43,530 --> 00:21:46,495
vulkanskih bombi izbačenih iz Strombolija.

106
00:21:47,010 --> 00:21:50,249
Ovaj pokazuje kako se lava razvlači u staklenu vunu

107
00:21:50,250 --> 00:21:52,055
zove Peleova kosa.

108
00:21:52,450 --> 00:21:56,455
A ova snimka pomaže vizualizirati teoriju tektonskih ploča.

109
00:22:02,610 --> 00:22:06,015
Vulkanologija je znanost promatranja.

110
00:22:06,370 --> 00:22:10,215
Što su bliže, to više vide.

111
00:23:20,250 --> 00:23:22,649
Istog trenutka kada se vulkan probudi,

112
00:23:22,650 --> 00:23:24,129
ovi čudaci su obaviješteni

113
00:23:24,130 --> 00:23:27,929
rastućom mrežom lokalnih prijatelja i vodiča koji im pomažu

114
00:23:27,930 --> 00:23:31,335
doći do kratera što je brže moguće.

115
00:23:47,570 --> 00:23:51,369
Maurice i Katia kreću na ekspediciju u Nyiragongo,

116
00:23:51,370 --> 00:23:55,095
vulkan koji se nalazi između dvije ploče koje se razlikuju.

117
00:23:57,970 --> 00:24:01,975
Vodi ih kolega vulkanolog Jacques Durieux.

118
00:24:05,930 --> 00:24:08,449
Dođete do ušća vulkana,

119
00:24:08,450 --> 00:24:09,689
onda moraš ići

120
00:24:09,690 --> 00:24:13,449
u ušću vulkana.
Dakle, idete dolje.

121
00:24:13,450 --> 00:24:17,455
Ne tako visoko, 300 metara.
Ali vrlo loš rock.

122
00:24:17,770 --> 00:24:21,415
Prošle su sve vrste fumara,
i tako nije jaka.

123
00:24:45,730 --> 00:24:48,329
Ovdje Maurice i Katia stvaraju svoj dom

124
00:24:48,330 --> 00:24:50,255
za sljedeća dva tjedna.

125
00:25:04,450 --> 00:25:06,575
Katia će kasnije napisati...

126
00:25:54,410 --> 00:25:56,649
Odjednom, lava se spušta

127
00:25:56,650 --> 00:25:58,695
deset metara u sekundi.

128
00:26:32,530 --> 00:26:34,929
Katia i Maurice će se na kraju pojaviti

129
00:26:34,930 --> 00:26:38,615
iz ovog kratera neozlijeđen i ohrabren.

130
00:26:53,650 --> 00:26:55,329
U neizmjernom svemiru

131
00:26:55,330 --> 00:26:57,769
to je klasifikacija vulkana,

132
00:26:57,770 --> 00:27:01,889
Kraffti će na kraju usvojiti dva opća razreda.

133
00:27:01,890 --> 00:27:03,255
Crvena...

134
00:27:05,130 --> 00:27:06,655
i siva.

135
00:27:20,610 --> 00:27:23,249
Crveni vulkani, poput Nyiragonga,

136
00:27:23,250 --> 00:27:26,089
oblikuju dok se tektonske ploče razdvajaju,

137
00:27:26,090 --> 00:27:28,855
i na vrućim točkama na dnu oceana.

138
00:27:29,530 --> 00:27:34,095
Magma se diže i ispunjava praznine nastale kretanjem Zemlje,

139
00:27:34,290 --> 00:27:36,215
stvaranje nove zemlje.

140
00:27:39,370 --> 00:27:41,775
Crveni vulkani su bazaltni.

141
00:27:42,250 --> 00:27:43,615
Efuzivno.

142
00:27:44,370 --> 00:27:47,855
I do 1200 stupnjeva Celzijusa vruće.

143
00:33:03,850 --> 00:33:06,735
Katia i Maurice imaju svoje razlike.

144
00:33:09,450 --> 00:33:11,655
Katia je poput ptice.

145
00:33:14,650 --> 00:33:17,695
Maurice, morski slon.

146
00:33:24,290 --> 00:33:29,055
Katju privlače detalji,
povezanosti stvari.

147
00:33:34,330 --> 00:33:38,295
Maurice, jedinstveni, grandiozni.

148
00:33:42,370 --> 00:33:47,375
Obojica promatraju svijet,
ali na svoje posebne načine.

149
00:33:50,970 --> 00:33:56,255
Katia, sa svojim fotoaparatom,
hvata jedan trenutak jednim kadrom.

150
00:34:02,050 --> 00:34:04,335
Maurice lovi pokret...

151
00:34:04,930 --> 00:34:08,855
snimanje toka sekundi,
24 okvira svaki.

152
00:34:10,210 --> 00:34:16,410
Žedan je da dobije svaki mogući pogodak,
jer bi spektakl mogao nestati.

153
00:34:18,450 --> 00:34:20,975
Ali to ga tjera da luta...

154
00:34:22,410 --> 00:34:23,935
i lutati...

155
00:34:26,210 --> 00:34:27,735
i lutati.

156
00:34:30,970 --> 00:34:34,215
Katiin najveći strah je da će ga izgubiti iz vida...

157
00:34:35,050 --> 00:34:37,055
i nikada ga više ne vidjeti.

158
00:35:12,970 --> 00:35:15,409
Iznenadni telegram poziva Katiu...

159
00:35:15,410 --> 00:35:17,135
i Maurice u Nyiragongo,

160
00:35:17,410 --> 00:35:20,375
njihov voljeni vulkan koji su upoznali prije četiri godine.

161
00:36:20,050 --> 00:36:21,729
Katia i Maurice su znali

162
00:36:21,730 --> 00:36:24,089
ovakvo uništenje je bilo moguće.

163
00:36:24,090 --> 00:36:27,895
Ali ovo je prvi put da to doživljavaju iz prve ruke.

164
00:36:35,290 --> 00:36:38,649
Tokovi lave išli su vrlo...
vrlo brzo.

165
00:36:38,650 --> 00:36:44,055
Vjerojatno su trčali 60 do 70 kilometara na sat.

166
00:36:45,090 --> 00:36:49,449
I to je bilo ujutro kada je puno ljudi bilo na cesti

167
00:36:49,450 --> 00:36:51,135
odlazak na tržište.

168
00:36:51,250 --> 00:36:56,615
Mislimo da je oko 100 ljudi bilo preplavljeno lavom.

169
00:36:57,330 --> 00:36:59,215
Vrlo neobična erupcija.

170
00:37:29,930 --> 00:37:32,009
Nema količine znanstvenog istraživanja

171
00:37:32,010 --> 00:37:34,455
mogao ih je pripremiti za ovaj šok.

172
00:37:35,810 --> 00:37:38,935
Umjesto toga, jezik mita djeluje prikladno.

173
00:37:41,130 --> 00:37:43,335
Oni su u đavoljem kotlu,

174
00:37:43,690 --> 00:37:45,175
portal za pakao.

175
00:37:46,650 --> 00:37:50,569
Ili uhvaćen usred zaraćenih duhova vulkana,

176
00:37:50,570 --> 00:37:53,775
prema pričama njihovih prijatelja u Gomi.

177
00:39:53,290 --> 00:39:55,135
Za Katiu i Mauricea,

178
00:39:55,290 --> 00:39:58,295
nepoznato nije nešto čega se treba bojati.

179
00:39:58,610 --> 00:40:00,815
To je nešto prema čemu treba ići.

180
00:41:12,090 --> 00:41:14,209
Sa samo 52 godine

181
00:41:14,210 --> 00:41:18,095
mladi indonezijski vulkan počinje izazivati napad.

182
00:41:18,730 --> 00:41:21,095
Katia i Maurice odlaze ga loviti.

183
00:41:24,170 --> 00:41:29,535
Godine 1883. njegov roditelj,
eksplodirao je vulkan po imenu Krakatau.

184
00:41:30,610 --> 00:41:33,415
Izazvao je tako snažan tsunami da je pomeo

185
00:41:33,530 --> 00:41:38,695
susjedne obale,
usmrtivši 36.417 ljudi.

186
00:41:42,010 --> 00:41:44,929
Također je iščupao ovaj koralj s morskog dna

187
00:41:44,930 --> 00:41:48,975
i parkirao nizozemski kolonijalni parobrod dvije milje u unutrašnjosti.

188
00:41:49,610 --> 00:41:53,969
Ash je proputovao cijeli svijet,
intenzivirajući zalasci sunca koji su preplavili

189
00:41:53,970 --> 00:41:58,449
pogled znanstvenika i umjetnika,
posebno jedan norveški slikar

190
00:41:58,450 --> 00:42:01,495
koji je zalaske sunca opisao kao vrisak.

191
00:42:04,970 --> 00:42:07,975
Onda se vulkan srušio u more...

192
00:42:09,170 --> 00:42:14,295
da bi se opet pojavio kao pridošlica zvan Anak Krakatau.

193
00:44:53,090 --> 00:44:56,375
Katia i Maurice moraju biti potpuno usklađeni.

194
00:44:56,690 --> 00:45:00,735
Svaka pogreška koju netko napravi može biti skupa za oboje.

195
00:45:02,050 --> 00:45:05,135
Ali Maurice ne može obaviti ovaj posao bez Katie.

196
00:45:05,450 --> 00:45:08,295
Ne može ni Katia, bez Mauricea.

197
00:45:09,530 --> 00:45:12,975
I zajedno, oni su tu zbog vulkana,

198
00:45:13,170 --> 00:45:16,495
koji je ravnodušan pred njihovim dodvoravanjem.

199
00:46:33,210 --> 00:46:34,849
Katia i Maurice znaju

200
00:46:34,850 --> 00:46:37,335
da će ih te stijene dugo nadživjeti.

201
00:46:42,530 --> 00:46:44,375
Oni nisu religiozni.

202
00:46:45,210 --> 00:46:47,335
“Mi smo znanstvenici”, kažu.

203
00:46:47,970 --> 00:46:52,735
"Imamo samo ovaj jedan kratak život,
onda se vraćamo na zemlju."

204
00:47:07,530 --> 00:47:11,369
Sa svojim jednim kratkim životom,
Katia sanja o starosti

205
00:47:11,370 --> 00:47:16,175
s vulkanom, prevrćući svaki njegov kamen.

206
00:47:30,050 --> 00:47:35,095
Maurice izgara kako bi se približio vatri, bez obzira na sve.

207
00:47:36,370 --> 00:47:37,775
Jednom je napisao,

208
00:49:14,330 --> 00:49:16,209
Maurice kuje ovaj plan

209
00:49:16,210 --> 00:49:18,089
iz još jedne brodske avanture

210
00:49:18,090 --> 00:49:22,055
tijekom njihovog prvog putovanja u Indoneziju 1971.

211
00:49:26,890 --> 00:49:29,289
Ovdje proučavaju najveći rezervat

212
00:49:29,290 --> 00:49:31,655
sumporne kiseline u svijetu.

213
00:50:42,330 --> 00:50:45,335
MAURICE: F

214
00:51:46,450 --> 00:51:49,489
odjednom,
kiselina izjeda čeličnu sajlu

215
00:51:49,490 --> 00:51:52,615
i traži bocu s uzorkom na dnu jezera.

216
00:51:58,210 --> 00:52:00,095
Ova misija je gotova.

217
00:52:01,690 --> 00:52:04,855
Čeoni vjetar ih nosi dalje od obale.

218
00:52:05,530 --> 00:52:09,855
Provest će sljedeća tri sata boreći se da se vrate.

219
00:52:11,970 --> 00:52:13,975
Katia je bijesna.

220
00:52:52,490 --> 00:52:54,649
S vremenom se Maurice usavršava

221
00:52:54,650 --> 00:52:57,135
legenda o Mauriceu Krafftu.

222
00:53:11,930 --> 00:53:13,409
I zajedno,

223
00:53:13,410 --> 00:53:16,855
on i Katia postali su dobri u glumljenju samih sebe.

224
00:53:43,730 --> 00:53:45,609
Unatoč onome što Maurice kaže,

225
00:53:45,610 --> 00:53:48,215
njihova snimka govori drugačije.

226
00:53:56,050 --> 00:53:59,855
Na primjer, kako pokazuju da je njihov posao naporan?

227
00:54:00,970 --> 00:54:03,135
Možda ovako?

228
00:54:05,850 --> 00:54:07,255
Ili ovo?

229
00:54:10,210 --> 00:54:13,575
Kako pokazuju kako se gleda u ponor?

230
00:54:14,530 --> 00:54:16,575
Možda ovako.

231
00:54:21,410 --> 00:54:24,735
Kako postavljaju geološku ljestvicu?

232
00:54:26,850 --> 00:54:28,895
S ovakvim slikama?

233
00:54:40,850 --> 00:54:42,575
Ali što s ovim?

234
00:54:52,250 --> 00:54:56,135
Zašto je ovaj trenutak snimljen njihovim ograničenim stopama filma?

235
00:54:58,090 --> 00:55:00,775
Za što ili koga je to bilo?

236
00:55:11,330 --> 00:55:15,209
S vremena na vrijeme, Katia i Maurice moraju se vratiti u Alsace

237
00:55:15,210 --> 00:55:18,615
kako bi svoje fotografije i snimke pretvorili u knjige i filmove.

238
00:55:19,890 --> 00:55:23,255
Ovdje su oni stanovnici ovog ljudskog svijeta.

239
00:56:18,890 --> 00:56:21,209
Kako bi se vratio kući u vulkan,

240
00:56:21,210 --> 00:56:23,415
moraju platiti račune.

241
00:56:24,370 --> 00:56:26,775
Katia katalogizira njihove slike,

242
00:56:26,890 --> 00:56:28,255
piše knjige

243
00:56:28,570 --> 00:56:30,695
i bavi se logistikom.

244
00:56:32,850 --> 00:56:36,535
Maurice ide na predavanje,
medijski nastupi,

245
00:56:36,810 --> 00:56:39,615
uzalud pokušava isplanirati svoje putovanje lava kanuom.

246
00:56:48,170 --> 00:56:50,495
Također montira njihove filmove.

247
00:57:20,610 --> 00:57:22,615
Lopta je unutra.

248
00:57:23,770 --> 00:57:25,415
opasnost.

249
00:57:26,730 --> 00:57:29,735
Opasnost.

250
00:57:32,810 --> 00:57:36,249
U Sjedinjenim Državama,
vulkanolog Harry Glicken

251
00:57:36,250 --> 00:57:40,975
snima ovu fotografiju Mount St. Helens 17. svibnja 1980.

252
00:57:41,850 --> 00:57:44,169
Ono što slijedi su neke od najpoznatijih slika

253
00:57:44,170 --> 00:57:46,409
onoga što će se ovdje dogoditi sutra,

254
00:57:46,410 --> 00:57:52,410
s početkom u osam sati i 32 minute,
11,4 sekunde po pacifičkom ljetnom vremenu.

255
00:58:27,770 --> 00:58:30,969
Pedeset tri kilometra istočno na Mount Adams,

256
00:58:30,970 --> 00:58:33,415
planinar snima ove fotografije.

257
00:58:34,810 --> 00:58:37,689
Pedeset i šest kilometara sjeverozapadno,

258
00:58:37,690 --> 00:58:39,615
ova slika je snimljena.

259
00:58:40,530 --> 00:58:44,975
Negdje dalje to snima osmomilimetarska filmska kamera.

260
00:58:53,250 --> 00:58:55,169
Što se tiče Mauricea i Katie,

261
00:58:55,170 --> 00:58:57,649
ovu erupciju nisu snimili ni fotografirali...

262
00:58:57,650 --> 00:59:00,455
jer ga nisu mogli vidjeti ni čuti.

263
00:59:25,690 --> 00:59:28,775
Dok se pepeo spušta na okolno područje...

264
00:59:29,850 --> 00:59:32,695
Katia i Maurice se približavaju.

265
01:02:01,370 --> 01:02:04,895
Katia i Maurice provest će tri mjeseca u pepelu...

266
01:02:05,730 --> 01:02:10,055
praćenje, fotografiranje,
proučavajući ovu silu.

267
01:02:12,370 --> 01:02:15,809
I malo po malo, oni i njihovi kolege istraživači

268
01:02:15,810 --> 01:02:19,729
dat će jasniju sliku događaja,
s brojevima poput

269
01:02:19,730 --> 01:02:21,489
dva zarez osam,

270
01:02:21,490 --> 01:02:25,655
broj kubičnih kilometara zemlje koju je planina odbacila.

271
01:02:27,330 --> 01:02:30,209
Dvadeset pet tisuća,
izmjerena snaga erupcije

272
01:02:30,210 --> 01:02:33,249
u atomskim bombama poput one koju su bacile Sjedinjene Države

273
01:02:33,250 --> 01:02:34,855
na Hirošimi.

274
01:02:35,850 --> 01:02:39,575
pedeset sedam,
službeni broj ljudskih žrtava.

275
01:02:44,250 --> 01:02:48,695
U jednom će trenutku pronaći otopljene trake Davida Johnstona.

276
01:03:31,450 --> 01:03:34,375
Bez obzira što otkriju nakon eksplozije...

277
01:03:35,090 --> 01:03:37,089
ne dolaze bliže razumijevanju kako

278
01:03:37,090 --> 01:03:40,815
izvršiti najkritičnija mjerenja prije njega.

279
01:03:59,890 --> 01:04:01,569
Od ovog trenutka,

280
01:04:01,570 --> 01:04:05,655
oni će posvetiti svoje živote ovoj vrsti vulkana.

281
01:04:06,130 --> 01:04:07,795
Sivi vulkan.

282
01:04:07,970 --> 01:04:09,655
Vulkan ubojica.

283
01:04:58,650 --> 01:05:01,055
Sivi vulkani mogu biti ubojice,

284
01:05:01,250 --> 01:05:04,849
ali njihov pepeo čini najplodnije tlo na svijetu,

285
01:05:04,850 --> 01:05:08,015
kao što je pokazala ova ubojita repa.

286
01:05:11,370 --> 01:05:15,289
Za razliku od crvenih vulkana,
koji nastaju kada se ploče razdvoje,

287
01:05:15,290 --> 01:05:18,889
sive boje nastaju kada se ploče sudare,
uzrokujući pritisak i toplinu

288
01:05:18,890 --> 01:05:22,375
graditi i graditi do kataklizmičkog oslobađanja.

289
01:05:24,050 --> 01:05:29,135
Tko je-tko od takvih erupcija uključuje Vezuv 79. godine,

290
01:05:29,250 --> 01:05:31,769
Tambora 1815. god.

291
01:05:31,770 --> 01:05:34,455
i Pelée 1902. godine.

292
01:05:37,290 --> 01:05:39,455
Evo jednog relativno malog,

293
01:05:39,570 --> 01:05:42,135
Galunggung, 1982. godine.

294
01:05:48,250 --> 01:05:51,695
I evo Una-Una 1983. godine.

295
01:07:03,290 --> 01:07:05,935
Mogu postojati znakovi prije erupcije,

296
01:07:06,050 --> 01:07:10,335
ali nema sigurnosti.
Nema načina da saznamo točno vrijeme.

297
01:07:11,050 --> 01:07:14,055
A vrijeme je sve u ljudskom svijetu.

298
01:07:17,490 --> 01:07:19,089
Godine 1884.

299
01:07:19,090 --> 01:07:23,495
vrijeme je postavljeno na strojeve umjesto na divlje ritmove Zemlje.

300
01:07:24,410 --> 01:07:27,569
Više ne govore Sunce, Mjesec ili zvijezde,

301
01:07:27,570 --> 01:07:32,055
oslanjao se na proizvedene intervale za koordiniranje željezničkih vagona

302
01:07:32,330 --> 01:07:34,335
transportirajući minerale iščupane sa Zemlje.

303
01:07:35,650 --> 01:07:39,729
U zagrljaju Britanskog carstva,
ovo novo vrijeme željeznice uskoro

304
01:07:39,730 --> 01:07:41,455
mapirao globus.

305
01:07:45,210 --> 01:07:47,775
Ali vulkan se ne može zakazati.

306
01:07:49,490 --> 01:07:52,295
Nikad se ne zna duljina fitilja.

307
01:08:23,770 --> 01:08:26,729
Ovo je nacrtana karta Nevado del Ruiz,

308
01:08:26,730 --> 01:08:30,049
sivi vulkan u kolumbijskom lancu Anda.

309
01:08:30,050 --> 01:08:35,295
Ilustrira prijetnju ako eruptira.
I postoje svi pokazatelji da hoće,

310
01:08:35,650 --> 01:08:40,095
kao što su kolumbijski geoznanstvenici priopćili dužnosnicima u izvješćima.

311
01:08:40,970 --> 01:08:44,449
Ovaj, predstavljen 7. listopada 1985.

312
01:08:44,450 --> 01:08:48,289
navodi da postoji 100-postotna vjerojatnost pojave blatnih tokova,

313
01:08:48,290 --> 01:08:52,415
uz veliku opasnost za Armero i okolna mjesta.

314
01:08:53,730 --> 01:08:55,689
Katia i Maurice dio su zbora

315
01:08:55,690 --> 01:08:58,775
koji pozivaju na sustave upozorenja i planove evakuacije.

316
01:09:00,330 --> 01:09:02,135
Oni znaju što će se dogoditi.

317
01:09:03,450 --> 01:09:07,095
Ali donositelji odluka smatraju te planove preskupima.

318
01:09:29,490 --> 01:09:35,415
Dana 14. studenoga 1985. god.
te slike kruže svijetom.

319
01:09:40,730 --> 01:09:43,729
Vulkan je eruptirao prethodnog dana,

320
01:09:43,730 --> 01:09:47,135
a mulj je gutao sela kasno u noći,

321
01:09:47,530 --> 01:09:49,375
dok su stanovnici spavali.

322
01:09:54,770 --> 01:09:58,615
Katia dolazi dok je Maurice na predavanju u Francuskoj,

323
01:09:58,810 --> 01:10:00,855
promovirajući svoj najnoviji film.

324
01:11:02,050 --> 01:11:05,415
Službeni broj mrtvih penje se na 22.000...

325
01:11:06,010 --> 01:11:08,175
a zatim 23.000.

326
01:11:09,170 --> 01:11:11,815
Neka izvješća govore o 25.000.

327
01:11:12,810 --> 01:11:15,055
Točan broj nije poznat.

328
01:11:19,570 --> 01:11:21,975
Kasnije će prepričavati preživjeli.

329
01:12:09,330 --> 01:12:11,375
Katia čezne za Mauriceom,

330
01:12:11,490 --> 01:12:12,769
koji vjerojatno drži predavanja

331
01:12:12,770 --> 01:12:16,095
u ovom trenutku na kreativne moći vulkana.

332
01:12:18,890 --> 01:12:22,375
Po prvi put preispituje svrhu svog života.

333
01:13:20,170 --> 01:13:22,369
Katia i Maurice proveli su svoje živote

334
01:13:22,370 --> 01:13:25,489
dokumentiranje kako kuca srce Zemlje,

335
01:13:25,490 --> 01:13:27,375
kako teče njegova krv.

336
01:13:27,970 --> 01:13:32,455
Sada osjećaju vlastita ljudska srca kako kucaju i slamaju se.

337
01:13:45,450 --> 01:13:47,815
Davno je Maurice rekao...

338
01:15:56,970 --> 01:15:59,895
Vulkani moraju uništiti da bi stvorili...

339
01:16:00,530 --> 01:16:04,055
ali mora li ovaj neobuzdani ciklus odnijeti ljudski život?

340
01:16:57,770 --> 01:16:59,529
Katia i Maurice su krenuli

341
01:16:59,530 --> 01:17:01,289
loviti najrjeđe,

342
01:17:01,290 --> 01:17:05,495
najsmrtonosnije sile za novi film o vulkanskim opasnostima.

343
01:17:21,690 --> 01:17:25,129
Trebala im je puna godina da dobiju ove snimke

344
01:17:25,130 --> 01:17:27,295
na planini Augustine na Aljasci.

345
01:18:39,810 --> 01:18:42,049
Kamera se trese kao da telegrafira,

346
01:18:42,050 --> 01:18:44,495
da li ostati ili bježati.

347
01:18:48,210 --> 01:18:51,409
Možda zato što je njihov kolega,
Juergen Kienle,

348
01:18:51,410 --> 01:18:54,129
sprema se povući ih iz gorućeg oblaka pepela

349
01:18:54,130 --> 01:18:55,735
u posljednjoj sekundi.

350
01:19:43,290 --> 01:19:46,929
Nekoliko godina od sada,
njihov će nekrolog citirati ovo

351
01:19:46,930 --> 01:19:50,169
kao trenutak u kojem su Katia i Maurice inzistirali da rizici

352
01:19:50,170 --> 01:19:51,975
uvijek treba minimizirati...

353
01:19:53,330 --> 01:19:56,775
ali da se ova vrsta studije izbliza morala napraviti.

354
01:20:22,290 --> 01:20:24,055
Maurice je jednom rekao,

355
01:20:24,610 --> 01:20:28,935
“Pogledajte koliko smo mi ljudi mali naspram ove vulkanske sile.

356
01:20:29,850 --> 01:20:33,735
"Jedina stvar koja će ostati od našeg prolaza je da možemo napisati,

357
01:20:33,890 --> 01:20:36,015
"pričaj priče i snimaj."

358
01:21:18,810 --> 01:21:21,215
Kad možeš umrijeti svakog trenutka...

359
01:21:22,250 --> 01:21:23,975
što ostavljaš iza sebe?

360
01:22:37,090 --> 01:22:40,089
Skup sila sudara se unutar planeta

361
01:22:40,090 --> 01:22:43,369
kroz čitavo ogromno geološko vrijeme

362
01:22:43,370 --> 01:22:46,255
pokrenuti jedan trenutak, erupciju,

363
01:22:46,370 --> 01:22:49,135
koji zauvijek preoblikuje Zemlju.

364
01:22:51,330 --> 01:22:54,575
I kroz dva milijuna godina čovječanstva,

365
01:22:54,810 --> 01:22:58,215
dva sićušna čovjeka rođena su na istom mjestu,

366
01:22:58,570 --> 01:23:00,175
u isto vrijeme,

367
01:23:00,690 --> 01:23:02,895
a vole isto.

368
01:23:04,570 --> 01:23:07,935
I ta ljubav nas je približila Zemlji.

369
01:23:44,810 --> 01:23:47,489
03.06.1991.

370
01:23:47,490 --> 01:23:51,855
Planina Unzen počinje se buditi nakon 200-godišnjeg sna.

371
01:23:52,330 --> 01:23:54,895
Gora se uzburkala od svibnja,

372
01:23:55,050 --> 01:23:58,695
ali danas će se nešto pomaknuti unutar Zemlje.

373
01:24:32,090 --> 01:24:36,649
Uvijek se nadamo, ali ne možemo biti sigurni,
a mi ništa ne znamo.

374
01:24:36,650 --> 01:24:40,169
Imate velike blokove na vrhu i oni moraju...

375
01:24:40,170 --> 01:24:42,015
sići, ali kada?

376
01:24:51,090 --> 01:24:54,215
Nešto poslije 16:00 sati,
počinje padati kiša.

377
01:24:55,570 --> 01:24:58,055
Pepeo puše na sjevernom vjetru.

378
01:24:59,210 --> 01:25:01,455
Ovaj put se čini nešto drugačije.

379
01:25:04,410 --> 01:25:06,775
Magla im zaklanja pogled,

380
01:25:06,890 --> 01:25:09,009
pa se Katia i Maurice guraju bliže

381
01:25:09,010 --> 01:25:11,855
s njihovim prijateljem, Harryjem Glickenom,
da dobije bolji snimak.

382
01:26:12,450 --> 01:26:17,015
Novinar koji je ostavio kameru snimio je ovaj kadar.

383
01:26:30,570 --> 01:26:33,495
I tu je ovaj trenutak,
neposredno prije eksplozije.

384
01:26:33,810 --> 01:26:37,055
Posljednja poznata snimka Katie i Mauricea zajedno.

385
01:26:44,410 --> 01:26:48,855
Japanski dužnosnici su Katijinom i Mauriceovom prijatelju Yvesu dali ovu fotografiju.

386
01:26:49,290 --> 01:26:52,089
Njihove urne počivaju u hramu Shimabara

387
01:26:52,090 --> 01:26:53,895
u podnožju planine Unzen.

388
01:26:57,930 --> 01:27:01,609
U blizini mjesta prenapona,
oznake na zemlji pokazale

389
01:27:01,610 --> 01:27:04,495
da su Katia i Maurice bili jedno uz drugo.

390
01:27:06,370 --> 01:27:08,015
Pronađena su dva predmeta.

391
01:27:08,450 --> 01:27:10,735
Fotoaparat i sat,

392
01:27:11,050 --> 01:27:13,415
njegove ruke zauvijek zamrznute u vremenu

393
01:27:13,530 --> 01:27:15,315
u 16:18 sati.

394
01:27:19,730 --> 01:27:23,735
Neposredno iznad Istočnog kineskog mora,
Planina Pinatubo drhti.

395
01:27:24,370 --> 01:27:27,329
Za tjedan dana eksplodirat će na najspektakularniji način

396
01:27:27,330 --> 01:27:30,455
vulkanske erupcije kakvu su Filipini ikada poznavali.

397
01:27:31,370 --> 01:27:33,975
Pedeset osam tisuća ljudi će se evakuirati.

398
01:27:34,810 --> 01:27:38,569
Službenici su ozbiljno shvatili znakove upozorenja, zahvaljujući Katii

399
01:27:38,570 --> 01:27:41,775
i Mauriceov film o razumijevanju vulkana.

400
01:27:49,090 --> 01:27:52,175
Po cijelom svijetu,
blizu francusko-njemačke granice,

401
01:27:52,290 --> 01:27:57,855
linije rasjeda Vosges i Rhine neprimjetno se pomiču ispod uspavane Zemlje.